جمعت النوتات الموسيقية
التي كانت مبعثرة في ثمانية و ثمانين مشهداً
نظمت المشاعر لكنني لا أستطيع البوح بها
في النوتة الموسيقية مثل الأيام التي مضت
دع صدى اللحن يتردد هنا
بوضوح كما أغني
دعه يصل إلى الأغنية
دع هذا اللحن الذي لا نهاية له
يصل إلى شخص ما
العازف الذي في زاوية المسرح
يعيش كل لحظات الأغنية
هذا العالم
الذي فتح أمام عيني
يعزف دائما قطعة موسيقية جديدة
www.ongaku-team.blogspot.com
www.3asq.com هذا العمل حصري على منتديات العاشق
Yo Chan / ترجمة و إنتاج
أوكسترا تشياكي ساما ؟
أجل ، لقد سمعت أن هؤلاء الأشخاص أعضاء فيها
لقد سمعت أنهم سوف يتمرنون هنا اليوم
! كيكوتشي سينباي
هل تعرفه ؟
لقد كان سينباي لي في الثانوية
إنه يعزف على التشيلو بشكل رائع حقاً و هو مشهور أيضاً
من المفترض أنه يدرس في بوسطن
لقد سمعت أنهم جميعاً شاركوا في حفل نينا لوتز الموسيقي السنة الماضية
إذاً جميعهم من الخارج ؟
لماذا سوف يتدربون هنا ؟
هل هذا مسموح ؟
هذا بسبب أنها أوكسترا تشياكي ساما
كيف تريد أن تعزف هذا المقطع ؟
أريد أن أعزف هذا المقطع بخفة و هذا المقطع بمهل ... ربما
! فهمت
لكن لن يكون سهلاً أن نضع تفاوت في بداية اللحن الثاني
إذاً هل يجب علي أن أعزف بتميز أكثر ؟
! أجل ، اعتمد عليك
! حسناً
! دعونا نبدأ
هل سوف نعزفها من البداية ؟
دقيقة من فضلكم ! لماذا أنتما هناك ؟
! لقد لاحظنا
كونشيرتو المزمار يتكون من 35 شخصاً
أول جزء من الكمان يتكون من 10 أشخاص و ثاني جزء يتكون من 8 أشخاص
! لذا ليس هناك دور لكما لتعزفانه في هذه القطعة ! عودا إلى المنزل
هل هذا صحيح ؟
! لقد عرفت هذا من قبل ! لقد أتيت إلى هنا للمراقبة
ماذا ؟ تباً ! لماذا اخترتم هذه القطعة ؟
كونشيرتو المزمار لموزارت
هذه القطعة مثل كونشيرتو سوناتا
... بعد أن تعزف الأوكسترا مقطعين
يبدأ المزمار المنفرد
! كما توقعت ، إنه مدهش
مهاراته عالية المستوى ، و هو مرهف الحس لكن روحه قوية
... لكن ، ما الذي علي قوله
إن كوروكي يشبه الساموراي
! برقة أكثر
الهدف من هذا الجزء هو إنجاح لحن المزمار لذا ابقوا على جوه
هذا المقطع الموسيقي لابد أن يكون أقصر ، اجعلي علامة الربط الموسيقية أكثر وضوحاً
إن مهاراتهم جيدة جداً و هم يفهمونني
لقد استجابوا لأوامري بسرعة
... و الشيء الوحيد الآخر ... هو لو استطاعوا أن يفهموا هذه الموسيقى أكثر
لكن ... هذه الأوكسترا رائعة
عزفتم موزارت ؟
! عزفتم موزارت
ما العيب في هذا ؟
لأنه موزارت وردية ، وردية
وردية ؟ ما الذي تتحدثين عنه ؟
اذهبي إلى المنزل حال ما تنهين تناول الطعام ! علي أن أذاكر
! انتظر لحظة ! المزيد من فضلك ، المزيد من فضلك
سوف تأكلين مرة أخرى ؟ هذا طبقك الرابع
هل المعلومة التي سمعتها في الحفلة عن أن نودامي أصبحت تتصرف كالأشباح صحيحة ؟
عندما عدت إلى المنزل وجدتها تتصرف كالعادة و تأكل بنهم كالمعتاد
ما أخبار دراستك ؟
صحيح يا سينباي ! سوف أحضر بعض الطعام لتدريب الأوكسترا القادم
هل تريد الليمون مع العسل مرة أخرى ؟
! لا تأتي أبداً
لماذا ؟
! مهما كان لا تأتي
! هذه الأوكسترا ليست للعب
ستكلف مالاً لنفعل هذا ، لكننا سوف ندفع المال أيضاً
و بالنسبة لي ... أنا لا أريد أن أصبح قريباً منهم
هل تبدو فضية باهتة أكثر من وردية ؟
... كما قالت نودامي ... لو أنه عزف بخفة وردية أكثر قليلاً مثل موزارت
إنها فترة الاستراحة أخيراً
! إنني متعب
! تشياكي صارم جداً
لقد أحضرت حساء الميسو و كرات الأرز
لقد قلت لك أن لا تأتي
لقد احضرت الطعام فقط و سوف أغادر بسرعة
هل أعضاء الأوكسترا هنا ؟
! علي أن أذهب لأحييهم
انتظري لحظة ! لماذا تذهبين لتحييهم ؟
! لأنني زوجتك
أليس لديك أية دروس اليوم ؟
معلمي متغيب اليوم لأنه مصاب بالزكام
لماذا اشحت بعينيك ؟
! إذا سوف أتصل بتانيوكا سينسي و أسأل عن حاله
! لقد كنت مخطئة
إنه في رحلة للمكسيك مع عائلته
! كما توقعت ! أنتِ تتصرفين بغرابة
أنتِ لم تتغيبي عن الدروس من قبل
ما الذي تخفينه ؟
! تشياكي كون
! أنا آسف
لقد قاطعتك ! سوف أعود لاحقاً
لا مشكلة ! لا مشكلة ! أنت لم تقاطعنا إطلاقاً
أنت عضو في الأوكسترا ، صحيح ؟
! أجل
تناول هذه من فضلك ! لقد أحضرت الطعام
كرات الأزر و حساء الميسو
ابذل جهدك في التدريب ! اسمح لي بالذهاب
تلك الفتاة ... سوف أجعلها تعترف لاحقاً
تشياكي كون ؟
هل تلك الفتاة حبيبتك ؟
مستحيل ! إنها كوهاي في الجامعة
ما اسمها ؟
نودا ميقومي ! كوروكي كون ؟
نودا ميقومي تشان
قطعة باها للكمان المنفرد
أنا أحبها و أعزفها غالباً
لكن صوت عزفها مختلف تماماً عما أعزفه
! مدهش
كيف تستطيعين أن تعزفي بهذا الشكل ؟
دعيني أصبح تلميذك
أرجوك اعطيني درساً خاصاً عندما تملكين الوقت لذلك
سوف أدعوك إلى أي شيء ، و سوف أدلك كتفيك لو أردتِ
لماذا ؟ أنت لديك معلم ، صحيح ؟
أنتِ أفضل من معلمي
... لا .. أنا أحب
! أنا أحب عزفك على الكمان
هل نستطيع أن نبدأ التدريب ؟
! نعم ! يمكنك
لا للعلاقات الشخصية
من بداية الجزء الثالث
آسف ! آسف ! لقد نسيت أن أطفئ هاتفي المحمول
! لحظة من فضلك
مرحباً يوكو تشان ؟ أنا أتدرب الآن
! أغلقه
أنا لا أكذب ! إنها الحقيقة
أنا لست في علاقة غرامية مع أحد
أرأيتِ ؟ أنا محق ، أليس كذلك ؟
... بحذر
كانت الأوكسترا تعزف بلون فضي باهت حتى قبل قليل
لكن الآن أصبحت موزارت وردية ؟
نودا ميقومي ؟ أين أنتِ ؟
! أنا أعلم أنك في مكان ما في حرم الجامعة
حتى لو تغيبتِ عن الدروس فسوف تبقين في نفس الشعبة
إذا كنتِ تفكرين بالظهور فالوقت المناسب هو الآن
رمادي
www.3asq.com هذا العمل حصري على منتديات العاشق
خطة تدريس نودامي سينسي ؟
هل من الممكن أنك تفكرين بالتسجيل في تدريب المعلمين يا نودامي ؟
أجل ، في المدرسة التي تخرجت منها في يونيو
نودامي تسجل في تدريب المعلمين ؟
لماذا تقولين " إيه " ؟
لأنها سوف تكون في مدرسة ثانوية ، صحيح ؟
سوف يستخف بك حتماً ... سوف يتنمر عليك
ألست من كنتِ تريدين أن تصبحي معلمة في روضة الأطفال ؟
أجل ، لكن أمي قالت لي أن أحصل على شهادة معلمتي أولاً
بالإضافة إلى ذلك ... أنا لا أستطيع أن أحصل على شهادة لتعليم أطفال الروضة هنا
حقاً ؟ هل هذا صحيح ؟
لقد اكتشفت هذا في السنة الماضية
لذا عندما اتخرج ، سوف أعمل بدوام جزئي يكون حول الاهتمام بالأطفال بعد المدرسة
الذي سوف يوفره لي والد ميني ... حتى أحصل على الشهادة
مدهش ! نودامي تفكر في مستقبلها
! هذا سيئ
ماكي تشان لم تفكر حول مستقبلها بعد
تتغير أصوات طلاب الثانوية عندما يبلغون
هل لديك حبيب يا نودامي سينسي ؟
ألست مبكر النضج ؟ بالطبع لدي
! هذا الشخص هو حبيبي ! مرحباً أنا زوجها
لقد رسمته سميناً
على هذه الحال سوف يبدو مثل معلم الهاريسين
من الذي تنعتينه بالسمين ؟
تغير معلم نودامي إلى الهاريسين ؟
ألم تعرف بهذا يا تشياكي كون ؟
لماذا حدث هذا فجأة ؟
لهذا السبب كانت تتغيب عن الدروس
ألم تعزفا رخمانينوف السنة الماضية ؟
يبدو أن إيتو سينسي أعجب بنودامي بعد ذلك العزف
... بسبب أنه استمع إلى ذلك الآداء
! توقفي
من المفترض أنه ليس هناك أية دروس اليوم
! هذا خرق للقوانين
سوف أعطيك اليوم الدروس التي تغيبتِ فيها
! أنا لست بخير اليوم
لكنك تركضين ، أليس كذلك ؟
! إنك تتخيل
! لا يمكن أن يحدث هذا
إنهم مفعمين بالنشاط من البداية
يبدو أن الأمور لن تسير بشكل جيد بينهما
بسبب أني لم أستطيع أن أتحمله
إذا أردت أنت و المعلمون الآخرون فعل شيء لها فمن الأفضل أن يكون أنت
أنا لست متحمساً بما يكفي لأجعل طالباً غير متحمس ... يتحمس لفعل الأمور
لكن بما أن الطلاب هم زبائننا المهمين
أنا أود أن أحاول و أعمل مع الطلاب لأجعل أحلامهم و أمنياتهم تتحقق
لذلك ساعدت في تأليف التمرين و أغنية موجاموجا خلال السنوات الثلاث الماضية
حسنٌ ، علي أن لا أقول هذا الآن
لكن أعتقد أن اندفاع إيتو سينسي و أفكارنا ليست من شأنها
لكنني أشعر أنها تغيرت مؤخراً
! مع أنها ربما لم تلاحظه
! انظري إلى هذا يا أمي
رجل عجوز عالق هناك
! لا تنظر إليه
نودا ميقومي تشان ؟
أنت عضو في أوكسترا تشياكي سينباي
الوضع آمن ... ليس هناك أي شوارب
! طاب يومك
! صحيح
شكراً لك على الطعام الذي اعطيتيني إياها سابقاً
أنا كوروكي ياسونوري من كلية موريميتسو
كانت كرات الأزر لذيذة
ماذا عن حساء الميسو ؟
... بالطبع .. كان لذيذاً بالنسبة لي
هل سوف تتدرب الأوكسترا مرة أخرى اليوم ؟
! أجل
الجميع حضروا بهذه السرعة
حسنٌ .. التدريب سوف يبدأ في المساء
لكنني أردت أن أراك مرة أخرى
لقد فكرت بأن أتي مبكراً و اصنع لساناً للمزمار
لسان المزمار ؟
لأنه ليس لدي دروس و ليس لدي شيء لأفعله
هل تعزف على آلة نفخ موسيقية ؟
نعم على المزمار
! مدهش ! هذا لسان المزمار
أنا لم أعلم أنك صنعتها و نحتها بنفسك هكذا
لسان الكلارينت و الساكس يمكن شراؤها ... لذا ليس عليك أن تصنعها
لكن عليك صنعها إذا كانت آلتك الـ أوبوي
لابد أن يكون صعباً
إذا لم تكن منحوتة بشكل جيد فلن تستطيع عزف الموسيقى جيداً ، صحيح ؟
! هذا صحيح
إنه يتأثر بطريقة صنعك له و الجو أيضاً ... عليك حقاً أن تعتني به جيداً لذلك أنا قلق دائماً
مع ذلك الناس غالباً يقولون أنه ليس هناك لسان مثالي
و من هذا المنطلق نفهم أن الأوبوي آلة عزف ناقصة
ناقصة ؟
لكنني أحب الأوبوي " المزمار " بما في ذلك هذا الجزء
أنا أحب صنع لسان المزمار ... إنه يشبه طفل يحتاج إلى المزيد من العناية ... يمكنك القول إن هذا لطيف
أنا أحب لحنه أيضاً
مع أن الناس يظنون أنه آلة بسيطة
الناس يعتقدون هذا ؟
... حسناً
أنا أحب لحن الأوبوي
أنا غيورة لأن العزف مع الأوكسترا يبدو ممتعاً
هل تعزفين على البيانو يا ميقومي تشان ؟
! أجل
أليس ممتعاً ؟
إنه ممتع لأنني أحب البيانو
لماذا لا تصبحين طموحة أكثر ؟
سوف أحسن مهاراتك في البيانو و أجعلها تصل إلى مستوى عالٍ
هل تهدف إلى هدف أعلى كأن تصبح محترفاً ؟
أعلى
أجل ... للوقت الحالي بما أن هذا هو هدفي
إذا لابد أنك تعتقد أن الشخص الذي يريد أن يصبح معلم روضة أطفال و يهدف إلى نفس الهدف أنه غريب
" مع أني لم أفهم ما الذي تقصدينه بـ " عالي
عندما أعزف الموسيقي .. فإنني إذا استطعت أن أعزف بشكل جيد فسأصبح سعيداً
إذا أستطعت أن أعزف بشكل أفضل فإنني عندها سوف أصبح أسعد
إنني أرى هذا ممتعاً بالنسبة لي
ألا تعتقدين هذا ؟
! تشياكي
ما قصة امرأتك ؟
أي نوع من البشر هي ؟ هل هي منحرفة ؟
أو أنها تضايقني لأنك قلت لها أن تفعل هذا ؟
إنها ليست امرأتي لكنها منحرفة
أنا لم أقل لها أن تزعجك
إذاً لماذا لما تحضر دروسي بشكل طبيعي ؟
مع أنها منحرفة ، إنها طالبة في الكلية ، صحيح ؟
أنت لا تلقي دروساً عادية
ماذا ؟
ليس هناك أي معلم يحمل الهاريسين في يديه و يلقي الدروس
! هذه ليست مجرد هاريسين بل هي تعبر عن حبي
لقد تخرج العديد من عازفي البيانو بهذه الهاريسين
إنهم شاكرون للهاريسين حتى الآن
! مع ذلك هناك استثناءات
عندما أتذكر نفسي ... فإنني فعلت لها نفس الشيء تقريباً كالهاريسين
لكن لماذا هي تهرب من الهاريسين و ليس مني ؟
... الفرق بيني و بين الهاريسين هو
الحب أو الكره ؟
... المعذرة
... للوقت الحالي فقط
شكراً
مرحباً
! إنه بوريقوروتا
مدهش ! إنها نادرة جداً
إنه مجسم بوريقوروتا الذي يأتي مع الحلوى
إنه بـ 350 ين أيضاً
! ريونا
! مايكل
! ماما سان
! كاري
! بابا سان
! أخيراً كازو
درس اليوم سوف يكون مع الغداء
! لا تهربي ! توقفي لحظة
! لقد تخلصت من الهاريسين
حقاً ؟ انظري إلي ! أنا لا أحملها
لقد تغيرت ! أنا أعتذر على ضربي لك سابقاً
! سامحيني أرجوك
لذا أرجوك احضري دروسي بشكل طبيعي
! لدي شيء واحد فقط أريد أن أطلبه منك
دعنا نؤلف قطعة موجاموجا رائعة
أولاً دعنا نتناول الطعام
لا .. دعينا نتناوله بعد أن ننهي الدرس
علي أن أتحمل حتى ننتهي من تأليف القطعة الأخيرة
بعد أن نؤلفها سوف تبدأ دروسي الحقيقية
تذكري هذا يا نودا ميقومي
هذا الصوت الساطع
بالتأكيد ذلك سوف يستمر للأبد
يستمر الصيف ثم ينقضي بينما يرتجف قلبك
لقد عثرنا على قلوبنا المخلصة بينما اجسادنا متصلة معاً و عيوننا مغلقة
! لا تنسى ذلك ! لا تنسى ذلك
عدد الدموع التي سالت منا ليست قريبة من عدد النجوم التي في السماء
لا مكان
يوماً سوف يزول
لكن الآن هناك شعاع واحد للضوء
الحلم الواحد الذي حققته
في مكان ما
! لا تنسى ذلك